1 00:00:16,200 --> 00:00:19,440 Θα πρέπει να κάνουμε μια εναλλαγή. Για να είναι πάντα κάποιος εδώ. 2 00:00:19,440 --> 00:00:23,040 Θα πάω πρώτος. Απλά βεβαιωθείτε Επέστρεψα κατά τις τρεις. 3 00:00:23,040 --> 00:00:25,800 Πρέπει να πάρω τη Ρίτα στο πάρκο για να κάνουμε ένα σκατά. 4 00:00:26,640 --> 00:00:29,120 Ο σκύλος του μπαμπά μου. 5 00:00:29,120 --> 00:00:30,560 Λοιπόν, αν μείνεις μένω. 6 00:00:30,560 --> 00:00:31,480 Ίσως θα έπρεπε να μείνω. 7 00:00:31,480 --> 00:00:34,080 Δεν μπορούμε να μείνουμε όλοι. Τι είδους ρότα είναι αυτή; 8 00:00:34,080 --> 00:00:39,160 Παιδιά… Είναι εντάξει. θα το κάνω. 9 00:00:39,280 --> 00:00:41,400 Πήγαινε να ξεκουραστείς. 10 00:00:41,640 --> 00:00:43,320 Τι συμβαίνει; 11 00:00:45,320 --> 00:00:47,040 Τι συνέβη; 12 00:01:29,280 --> 00:01:30,960 Γιατί λοιπόν ήσασταν όλοι στο αμάξι μαζί; 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,360 Πού πήγαινες; 14 00:01:35,280 --> 00:01:36,640 Rae; 15 00:01:38,120 --> 00:01:40,280 Πηγαίναμε στο δικό σου. 16 00:01:40,280 --> 00:01:41,560 Γιατί; 17 00:01:42,560 --> 00:01:43,960 Το πάρτι. 18 00:01:43,960 --> 00:01:45,560 Ποιο πάρτι; 19 00:01:45,560 --> 00:01:46,760 Το πάρτι επίπεδης θέρμανσης. 20 00:01:46,760 --> 00:01:48,400 Όχι, το συζητήσαμε; 21 00:01:48,400 --> 00:01:50,360 Είπα ότι δεν συνέβαινε. 22 00:01:50,920 --> 00:01:53,280 Λοιπόν, είπα ότι ήταν. 23 00:01:54,400 --> 00:01:57,160 Ήθελα να μιλήσουμε. 24 00:01:57,360 --> 00:02:00,800 Έπρεπε να σε δω, και δεν μπορούσα να το κάνω μόνη μου. 25 00:02:01,040 --> 00:02:02,320 Ας μιλήσουμε. 26 00:02:02,320 --> 00:02:04,400 Δεν μπορώ. 27 00:02:06,760 --> 00:02:10,600 Δεν το καταλαβαίνεις, Φιν; Είναι εδώ μέσα εξαιτίας μου. 28 00:02:10,600 --> 00:02:13,560 Όχι, δεν είναι εδώ μέσα εξαιτίας σου, Ρέι! 29 00:02:20,960 --> 00:02:24,600 Πρέπει να είσαι κουρελιασμένος, πας σπίτι και θα περιμένω εδώ, εντάξει. 30 00:02:30,800 --> 00:02:34,960 Θα έχω τον Καρίμ κολλήστε το βραστήρα. 31 00:02:34,960 --> 00:02:37,840 Αυτό είναι αν μπορεί να ενοχληθεί να κατέβει από την πλάτη του. 32 00:02:37,840 --> 00:02:40,640 Από το συμβούλιο απείλησε να περικόψει θέσεις εργασίας στον έλεγχο της κυκλοφορίας, 33 00:02:40,640 --> 00:02:42,840 μόλις και μετά βίας κουνούσε μυ. 34 00:02:44,000 --> 00:02:45,760 Ακόμα και στο κρεβάτι. 35 00:02:45,760 --> 00:02:48,800 Δεν είναι φυσιολογικό, Ρέι. Όχι με έναν Βεδουίνο. 36 00:02:48,800 --> 00:02:51,480 Προορίζονται να ξοδέψουν τα μισά τη νύχτα ανάμεσα στους μηρούς σου. 37 00:02:55,000 --> 00:02:58,120 Ω, έλα αγάπη, Η Χλόη θα είναι εντάξει. 38 00:03:00,760 --> 00:03:06,920 Αιματηρό τυπικό. Δεν έχει κάνει τίποτα για τη Δευτέρα. Για το μεγάλο 45. 39 00:03:06,920 --> 00:03:08,000 Το τι; 40 00:03:08,000 --> 00:03:11,200 Είναι τα γενέθλιά μου, Ρέι. Σαράντα πέντε. 41 00:03:11,200 --> 00:03:14,560 Ναι, ξέρω ότι είναι τα γενέθλιά σου. Μα γιατί είσαι το λες ετσι? 42 00:03:14,680 --> 00:03:17,320 - Σαν τι; - Σαν να είναι γνωστό πράγμα. 43 00:03:17,320 --> 00:03:18,760 Είναι ένα ορόσημο, Ράε. 44 00:03:18,760 --> 00:03:22,200 Όχι, δεν είναι. Είναι στα μισά του δρόμου ανάμεσα σε δύο ορόσημα. 45 00:03:22,200 --> 00:03:24,520 Λοιπόν, ότι και να είναι, του πέρασε από το μυαλό. 46 00:03:24,520 --> 00:03:25,960 Αυτό είναι το θέμα. 47 00:03:25,960 --> 00:03:27,240 Ακόμα και ο πατέρας σου τραγουδούσε 48 00:03:27,240 --> 00:03:29,640 χρόνια πολλά σε μένα, μια στο τόσο. 49 00:03:34,560 --> 00:03:39,240 Σωστά, πηγαίνετε στον επάνω όροφο. Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. 50 00:03:44,960 --> 00:03:49,080 Αγαπητέ ημερολόγιο, Να είσαι σε τροχαίο πρέπει πρώτα να είσαι σε αυτοκίνητο. 51 00:03:49,080 --> 00:03:52,400 Και η συμμορία που βρίσκεται σε αυτό το αυτοκίνητο: αυτό ήταν για μένα. 52 00:03:52,400 --> 00:03:57,120 Η Χλόη στο νοσοκομείο: αυτό ήταν για μένα. 53 00:03:57,120 --> 00:04:00,440 Η αδυναμία μου προκαλεί ζημιά. 54 00:04:05,200 --> 00:04:09,040 Φώναξε ο Φιν. Είπε να τον πάρει τηλέφωνο πίσω στο τηλέφωνο του σπιτιού του. 55 00:04:10,200 --> 00:04:12,600 Τα βρήκα στον κάτω όροφο. 56 00:04:12,600 --> 00:04:17,280 Ξεκουραστείτε, όταν ξυπνήσετε… ίσως μπορείς να ρίξεις μια ματιά. 57 00:04:18,360 --> 00:04:19,560 Δεν μπορώ… 58 00:04:20,720 --> 00:04:21,920 Κοίτα, Κλόε, δεν θα σε ήθελε 59 00:04:21,920 --> 00:04:24,080 να σταματήσεις τις σπουδές σου, θα αυτή; 60 00:04:26,320 --> 00:04:31,120 «Όχι, μαμά, πρέπει να περάσω τις εξετάσεις μου οπότε μπορώ ακόμα να πάω στο Μπρίστολ» 61 00:04:52,400 --> 00:04:55,320 Γιατί δεν σας είπε ο κόσμος πότε έρχονταν τριγύρω; 62 00:04:55,320 --> 00:04:57,440 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα χρειαστεί άνοιξε την πόρτα μοιάζοντας 63 00:04:57,440 --> 00:05:00,320 Ο Ιωσήφ στα δικά του ονειρεμένο παλτό technicolor. 64 00:05:03,120 --> 00:05:06,880 Δεν το καταλαβαίνω… Δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να οδηγήσει. 65 00:05:06,880 --> 00:05:10,280 το έκανα. Τώρα οι γονείς της με μισούν. 66 00:05:10,280 --> 00:05:12,920 - Δεν θα σε μισήσουν. - Η μαμά της το κάνει. 67 00:05:13,400 --> 00:05:17,400 Με κοίταξε σαν να ήμουν η Myra Hindley σε μια μακριά μαύρη περούκα. 68 00:05:19,320 --> 00:05:22,080 - Και εσύ τι γίνεται; -Τι εννοείς; 69 00:05:22,080 --> 00:05:24,400 Λοιπόν, όλο το Stamford's ανησυχούσε για την Κλόε. 70 00:05:24,400 --> 00:05:25,360 Πώς νιώθεις όμως; 71 00:05:25,360 --> 00:05:28,320 Δεν νομίζω κανενός ανησύχησε για μένα, για να είμαι ειλικρινής. 72 00:05:28,320 --> 00:05:31,240 Λοιπόν, είμαι. Γι' αυτό είμαι εδώ, ανόητη. 73 00:05:31,240 --> 00:05:34,680 Πρέπει να παρακολουθώ νέο Μπρίστολ φίλε, θυμάσαι; 74 00:05:37,160 --> 00:05:39,320 Μπορώ να σας προσφέρω μερικές συμβουλές, Rae; 75 00:05:40,000 --> 00:05:45,720 Από κάποιον που την έκανε δίκαια μερίδιο του να κάθεσαι στο σπίτι με σέξι ρόμπες. 76 00:05:49,600 --> 00:05:54,280 Είναι εντάξει να νιώθεις σκατά για τον εαυτό σου. Για λίγο. Είναι απολύτως κατανοητό. 77 00:05:55,040 --> 00:05:57,920 Δεν είναι όμως δίκαιο των γονιών της να σε κατηγορήσει. 78 00:05:58,880 --> 00:06:03,840 Πρέπει να βγεις εκεί έξω και να αποδείξουν ότι σε έχουν κάνει λάθος. 79 00:06:04,400 --> 00:06:06,920 Είσαι ο καλύτερος σύντροφός της, σε χρειάζεται. 80 00:06:09,960 --> 00:06:14,080 Η Katie Springer είχε δίκιο. Έπρεπε να σταματήσω να κάθομαι, λυπάμαι τον εαυτό μου 81 00:06:14,080 --> 00:06:16,360 και κάνε κάτι για να βοηθήσεις την Κλόε. 82 00:06:16,880 --> 00:06:19,160 Και αυτό θα μπορούσε μόνο να ξεκινήσει με μια αιφνιδιαστική επίσκεψη 83 00:06:19,160 --> 00:06:23,240 προς το Αρχηγείο της Το Επίσημο Fan Club Rae Earl. 84 00:06:24,400 --> 00:06:26,200 Κύριε Γκέμελ; εγώ… 85 00:06:28,240 --> 00:06:30,080 Καλύτερα έλα μέσα, Ρέι. 86 00:06:30,440 --> 00:06:32,200 Ευχαριστώ. 87 00:06:38,680 --> 00:06:42,520 - Πού είναι η κυρία Γκέμελ; - Είναι ακόμα κάτω στο νοσοκομείο. 88 00:06:42,840 --> 00:06:44,720 Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα. 89 00:06:45,680 --> 00:06:47,960 Λοιπόν, νομίζω κάνετε λάθος, κύριε Gemmell. 90 00:06:49,440 --> 00:06:52,040 Νομίζω ότι υπάρχουν πράγματα που μπορούσαμε να κάνουμε, 91 00:06:52,040 --> 00:06:54,680 Θα μπορούσα να βοηθήσω την Κλόε. 92 00:06:54,680 --> 00:06:55,880 Σαν τι; 93 00:06:55,880 --> 00:06:58,720 Λοιπόν, για αρχή, εκεί είναι τα ρούχα της. 94 00:06:58,720 --> 00:07:00,520 Δες ξέρω τι ρούχα Η Chloe αρέσει, 95 00:07:00,520 --> 00:07:04,560 έτσι θα μπορούσα απλά πάρε τα σε αυτήν. Όχι, περίμενε… 96 00:07:04,560 --> 00:07:07,160 Σταφύλια αυτό είναι παίρνεις δεν είναι. σταφύλια. 97 00:07:07,760 --> 00:07:09,600 Η Chloe αγαπά ακόμη και τα σταφύλια; 98 00:07:09,600 --> 00:07:13,800 Όχι, της αρέσουν οι σταφίδες και σουλτανίνες νομίζω, 99 00:07:13,800 --> 00:07:15,680 αλλά δεν ξέρω τη διαφορά. 100 00:07:15,680 --> 00:07:17,240 Με τι ασχολήθηκα; 101 00:07:17,240 --> 00:07:20,880 Της αρέσουν αυτά στο μικρό κόκκινο κουτί. 102 00:07:20,880 --> 00:07:22,200 Οπότε θα διαλέξω μερικά από αυτά. 103 00:07:22,200 --> 00:07:24,600 Σταματήστε να μιλάτε για αποξηραμένα φρούτα! 104 00:07:24,600 --> 00:07:30,840 Το κυριότερο όμως είναι, Κύριε Gemmell, θα σας αρέσει αυτό… 105 00:07:30,840 --> 00:07:32,560 … σχολικά βιβλία! 106 00:07:33,080 --> 00:07:35,880 Θα μπορούσα απλώς να πάω στο Chloe's δωμάτιο και πάρτε μερικά σχολικά βιβλία, 107 00:07:35,880 --> 00:07:38,040 και μετά μπορούσα να της τα διαβάσω, 108 00:07:38,040 --> 00:07:40,280 ξανά και ξανά γιατί μερικά από αυτά μπορεί απλώς να βυθιστούν 109 00:07:40,280 --> 00:07:42,920 πριν, ξέρεις, τις τελευταίες της εξετάσεις και ξυπνάει. 110 00:07:42,920 --> 00:07:44,480 Κοιμάται, Ρέι. 111 00:07:44,480 --> 00:07:46,320 Όχι, ξέρω. Αλλά μερικά από αυτά μπορεί να βυθιστούν. 112 00:07:46,320 --> 00:07:48,840 Όχι δεν θα σε ακούσει. Είναι αναίσθητη. 113 00:07:48,840 --> 00:07:51,000 Όχι, αλλά αυτό είναι οι άνθρωποι κάνουν έτσι δεν είναι; 114 00:07:51,000 --> 00:07:54,560 Διαβάζουν και μιλούν με φυτά και λαχανικά 115 00:07:54,560 --> 00:07:58,360 και αυτό είναι που τους κάνει να μεγαλώνουν. 116 00:07:58,360 --> 00:08:00,600 Λαχανικά. Κλασσικός! 117 00:08:01,520 --> 00:08:05,400 Κοίτα… εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις, 118 00:08:05,400 --> 00:08:07,960 αλλά πραγματικά δεν νομίζω θα κάνει πολλά για την Chloe. 119 00:08:07,960 --> 00:08:10,960 Εξάλλου, έχεις το δικό σου Επίπεδα που πρέπει να σκεφτούμε, έτσι δεν έχεις; 120 00:08:10,960 --> 00:08:12,720 Δεν είναι σημαντικό αυτό, δεν με νοιάζει. 121 00:08:13,160 --> 00:08:18,800 Το ίδιο, γυναίκα μου… είμαστε και οι δύο πολύ ξεκάθαροι σε αυτό… 122 00:08:19,760 --> 00:08:20,880 Σαφές σε τι; 123 00:08:21,320 --> 00:08:25,080 Ότι μάλλον έχεις κάνει αρκετά. 124 00:08:27,440 --> 00:08:31,080 Ίσως είναι καλύτερο να… αν απλώς κρατηθήκατε μακριά. 125 00:08:38,600 --> 00:08:41,560 Αγαπητέ ημερολόγιο, όταν η ζωή είναι σκατά, στραφείτε στη μουσική. 126 00:08:41,560 --> 00:08:44,120 Όταν η ζωή είναι Ξύστε το από τους τοίχους σκατά, 127 00:08:44,120 --> 00:08:47,000 στραφείτε σε Steven Patrick Morrissey. 128 00:08:47,000 --> 00:08:53,200 Γιατί, όταν γίνει στην τελειότητα, η μουσική μιλάει εσύ κατά κάποιον τρόπο τίποτα άλλο δεν μπορεί. 129 00:09:00,240 --> 00:09:02,840 Sod, κύριε Gemmell, Η Χλόη με χρειαζόταν. 130 00:09:03,320 --> 00:09:05,320 Μπορούσα να την φτάσω με διαφορετικό τρόπο. 131 00:09:05,320 --> 00:09:09,160 Με καλύτερο τρόπο. Ένας τρόπος που μόνο εγώ ήξερα. 132 00:09:15,880 --> 00:09:17,000 Καρίμ… 133 00:09:17,000 --> 00:09:20,360 Ράε, αύριο είναι τα γενέθλια της μητέρας σου. 134 00:09:20,360 --> 00:09:24,120 Νομίζει ότι ξεχνώ. δεν ξεχνώ. 135 00:09:24,120 --> 00:09:25,560 Μπράβο. 136 00:09:25,560 --> 00:09:29,560 Θα της περάσω όμορφα. Σε αυτό το σπίτι. Αύριο. 137 00:09:29,560 --> 00:09:33,760 Και εσύ, θα φτιάξεις μια μεγάλη τούρτα. Ναί; 138 00:09:33,760 --> 00:09:36,280 Ε… Λοιπόν, μπορώ να αγοράσω μεγάλη τούρτα. 139 00:09:36,280 --> 00:09:37,760 -Για αύριο; - Ναι. 140 00:09:37,760 --> 00:09:41,040 - Μετά το κολέγιο πας. - Ναι. Θα πάρω μια τούρτα. 141 00:09:41,040 --> 00:09:43,520 Μια μεγάλη τούρτα. 142 00:09:43,520 --> 00:09:46,200 Μια μεγάλη τούρτα. 143 00:09:46,200 --> 00:09:50,280 Αυτή τη στιγμή, είμαι κάπως στη μέση του κάτι. 144 00:09:50,280 --> 00:09:54,400 - Μελέτη; - Ναι, κάτι τέτοιο. 145 00:10:11,600 --> 00:10:14,000 Ήταν καιρός να βγάλει τα μεγάλα όπλα. 146 00:10:14,000 --> 00:10:18,520 Από τη Θεία Κωμωδία στον DJ Shadow, μέσω του Beck and The Boo Radleys, 147 00:10:18,520 --> 00:10:22,440 Είχα τον καλύτερο κατάλογο πίσω ένα κορίτσι θα μπορούσε να το επιθυμήσει. 148 00:10:22,440 --> 00:10:25,000 Αυτό που ακολούθησε βγήκε από την καρδιά. 149 00:10:25,000 --> 00:10:27,440 Το καλύτερο mix-tape είχα κάνει ποτέ, 150 00:10:27,440 --> 00:10:31,040 για τον καλύτερο σύντροφο θα είχα ποτέ. 151 00:10:31,040 --> 00:10:33,800 Ο μόνος τρόπος να πω συγγνώμη. 152 00:10:38,480 --> 00:10:41,400 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να το παραδώσω. 153 00:10:43,480 --> 00:10:46,480 Έχεις Elton John, φίλε; Ψάχνω για… 154 00:10:46,480 --> 00:10:50,560 Τι στο διάολο! Ήταν σαν να έβλεπα ένα φάντασμα. 155 00:10:50,560 --> 00:10:54,760 Ένα φάντασμα που δεν μπορούσε να ενοχληθεί να σε στοιχειώνει τις μισές φορές. 156 00:11:10,440 --> 00:11:12,880 Σε τι υποτίθεται ότι θα το παίξει; 157 00:11:17,040 --> 00:11:18,920 Δεν μπορώ να δω πώς αυτό θα λειτουργήσει. 158 00:11:18,920 --> 00:11:24,560 Λοιπόν, απλά ξάπλωσες τα ακουστικά στο μαξιλάρι τότε η μουσική απλώς ανεβαίνει, 159 00:11:25,160 --> 00:11:26,560 Θέλω απλώς να βοηθήσω! 160 00:11:26,560 --> 00:11:30,480 Οι εξετάσεις ξεκινούν αύριο, έτσι δεν είναι; 161 00:11:30,480 --> 00:11:32,880 Οι εξετάσεις δεν είναι σημαντικές, Κυρία Γκέμελ. Όχι πια. 162 00:11:32,880 --> 00:11:37,160 Μπορεί να μην είναι σημαντικοί για εσάς, αλλά ήταν πολύ σημαντικό για την Chloe. 163 00:11:37,160 --> 00:11:39,800 - Το ξέρω. - Είχε αναθεωρήσει. 164 00:11:39,800 --> 00:11:41,240 ξέρω. 165 00:11:41,240 --> 00:11:43,880 Και ήθελε να αναθεωρήσει το βράδυ που ήρθες. 166 00:11:43,880 --> 00:11:45,280 ξέρω. 167 00:11:47,080 --> 00:11:51,480 Αλλά ήταν πολύ τυχερή. Ανέκτησε τις αισθήσεις της πριν μια ώρα. 168 00:11:51,480 --> 00:11:53,720 Και τώρα κοιμάται. 169 00:11:54,760 --> 00:11:58,160 Λοιπόν, μπορώ να τη δω; 170 00:11:58,160 --> 00:12:02,640 Όταν η Χλόη ξυπνά, θα το μάθει ότι οι εξετάσεις της, η σχολή επιχειρήσεων, 171 00:12:02,640 --> 00:12:06,400 τα πράγματα που σχεδίαζε, έχουν πεταχτεί ανάποδα. 172 00:12:06,400 --> 00:12:10,600 Αν ήταν το άλλο αυτοκίνητο έξι ίντσες πιο πάνω, 173 00:12:10,600 --> 00:12:14,040 έξι ίντσες, αυτό θα ήταν! 174 00:12:14,040 --> 00:12:16,200 Θα ήταν μοιραίο! 175 00:12:17,600 --> 00:12:21,800 Μια κασέτα δεν πρόκειται να της δώσει πίσω το μέλλον που της αξίζει. 176 00:12:54,120 --> 00:12:56,000 Rae; Που ήσουν; 177 00:12:57,400 --> 00:12:59,240 - Τι; - Πού ήσουν; 178 00:12:59,720 --> 00:13:00,960 Ήμουν στο νοσοκομείο. 179 00:13:00,960 --> 00:13:02,440 Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. 180 00:13:03,680 --> 00:13:05,760 Συγνώμη. 181 00:13:05,760 --> 00:13:09,000 - Γιατί με αγνοείς; - Ράε; Έχετε ακούσει ακόμα; 182 00:13:09,000 --> 00:13:11,720 - Είναι υπέροχο σε αυτό! - Είναι καλύτερο από αυτό. Είναι φανταστικό. 183 00:13:11,720 --> 00:13:15,160 Rae, μόλις το άκουσα, είναι καταπληκτικό. 184 00:13:15,160 --> 00:13:17,680 Χμ... Αυτή είναι η Κέιτι. 185 00:13:17,680 --> 00:13:19,400 Πραγματικά χαρούμενος για όλους σας. 186 00:13:20,400 --> 00:13:22,120 Λοιπόν, θα πάρουμε να τη δω ή τι; 187 00:13:22,120 --> 00:13:25,600 Ναι. Μας είπε η μαμά της θα μπορούσε να πάει να την επισκεφτεί αύριο. 188 00:13:25,600 --> 00:13:28,760 Άρα ήμουν μόνο εγώ που δεν επιτρεπόταν να τη δει. 189 00:13:28,760 --> 00:13:29,920 Αυτή τη φορά οδηγώ. 190 00:13:29,920 --> 00:13:32,320 Ναι, την τελευταία φορά Rae οργανώστε ένα λουκέτο. 191 00:13:34,560 --> 00:13:37,200 Η Diet Coke είναι στο σπίτι, αλλά το σέρι χρειάζεται κάλυψη 192 00:13:37,200 --> 00:13:39,840 καθώς είχα ένα τικ από τον Derek στο αποστακτήριο. 193 00:13:39,840 --> 00:13:43,520 Rae, Rae είσαι καλά; 194 00:13:45,160 --> 00:13:50,840 Rae, τι κάνεις; Που πάτε; Rae; 195 00:13:50,840 --> 00:13:52,760 Γιατί είμαι ακόμη και οπουδήποτε κοντά σε μια παμπ; 196 00:13:52,760 --> 00:13:55,600 Τι υπάρχει για να είσαι τόσο χαρούμενος; Παραλίγο να τη σκοτώσω. 197 00:13:55,600 --> 00:14:02,360 Δεν το έκανες. Ράε, σε παρακαλώ. Είμαι εδώ Ράε δεν με βλέπεις; 198 00:14:06,160 --> 00:14:08,960 Κοίτα να… Ας περάσουμε λίγο χρόνο μαζί. 199 00:14:08,960 --> 00:14:12,080 Έλα στο δικό μου και μπορείς να με βοηθήσεις να αλλάξω 200 00:14:12,080 --> 00:14:15,280 αυτός ο ηλίθιος καναπές-κρεβάτι ανεβείτε τις σκάλες αν θέλετε. 201 00:14:17,800 --> 00:14:19,640 σε αγαπώ. 202 00:14:22,160 --> 00:14:24,360 Σε θέλω πίσω. 203 00:14:26,520 --> 00:14:27,680 Δεν το αξίζω. 204 00:14:27,680 --> 00:14:30,200 - Αυτά είναι μπουλόνια. Ξέρεις ότι είναι. - Είναι; 205 00:14:30,200 --> 00:14:34,240 Είναι. Τι σου συμβαίνει; Λειτουργείς διανοητικά. 206 00:14:35,200 --> 00:14:38,320 Ακούγεσαι τόσο έκπληκτος. 207 00:15:03,240 --> 00:15:04,800 Περιμένω τον Kester. 208 00:15:06,280 --> 00:15:10,000 Ο Δρ Γκιλ πήγε σπίτι. λυπάμαι. 209 00:15:11,880 --> 00:15:14,240 Είναι η Ρέιτσελ, έτσι δεν είναι; 210 00:15:16,120 --> 00:15:19,000 Αν θες, Ρέιτσελ, μπορείς να μου μιλήσεις. 211 00:15:19,000 --> 00:15:21,080 Σε 20 λεπτά θα είμαι ελεύθερος. 212 00:15:21,080 --> 00:15:23,560 Δεν σε ξέρω. 213 00:15:24,120 --> 00:15:25,560 Είμαι ο γιατρός Άλεν. 214 00:15:25,560 --> 00:15:28,240 Ο Δρ Γκιλ και εγώ προπονήθηκαν μαζί στο Roehampton. 215 00:15:28,240 --> 00:15:31,680 Δεν είναι πρόβλημα. 216 00:15:31,680 --> 00:15:36,000 Ρέιτσελ, είναι εντάξει. Πολύς κόσμος έχουν περισσότερους από έναν θεραπευτές. 217 00:15:36,000 --> 00:15:38,720 δεν θέλω περισσότερους από έναν θεραπευτές. 218 00:15:38,720 --> 00:15:40,200 Μπορεί να είναι χρήσιμο. 219 00:15:40,200 --> 00:15:43,160 Μήπως μοιάζω Το βρίσκω χρήσιμο; 220 00:15:54,480 --> 00:15:57,080 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να βοηθήσει την Κλόε. 221 00:15:57,080 --> 00:15:58,800 Αλλά ίσως του Gemmell's είχαν δίκιο. 222 00:15:58,800 --> 00:16:02,840 Ίσως θα έπρεπε να κάνω όλους μια χάρη και απλά μείνε μακριά. 223 00:16:05,680 --> 00:16:07,280 Η Ρέιτσελ… 224 00:16:08,600 --> 00:16:11,200 Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα… Δουλεύεις εδώ; 225 00:16:12,640 --> 00:16:17,280 Κοίτα, λυπάμαι. εννοώ, Μπήκα για να πάρω ένα CD πριν. 226 00:16:17,280 --> 00:16:20,640 Χμ, αλλά είχα πάει να πάρω κάποια χρήματα. 227 00:16:20,640 --> 00:16:22,680 Ποιο CD; 228 00:16:24,840 --> 00:16:26,800 Ήταν ο Έλτον Τζον. 229 00:16:31,080 --> 00:16:32,760 Είναι 9,99 $. 230 00:16:38,000 --> 00:16:40,680 Δεν ξέρω γιατί Είπα αυτό που είπα μετά. 231 00:16:40,680 --> 00:16:42,720 Δεν ήταν επειδή ήταν ο μπαμπάς μου. 232 00:16:42,720 --> 00:16:46,120 Ίσως ήταν επειδή ήταν ο μόνος άνθρωπος άφησε να μιλήσει. 233 00:16:46,120 --> 00:16:49,720 Ή ίσως ήταν απλώς επειδή φαινόταν σαν σκατά που ένιωθα. 234 00:16:55,080 --> 00:16:56,840 Απλώς βάλτε το βραστήρα. 235 00:17:03,880 --> 00:17:07,600 Είμαι σε αυτό που είναι γνωστό ως ένα "στούντιο διαμέρισμα". 236 00:17:07,600 --> 00:17:11,360 Θα πρέπει να έρθεις και επισκεφθείτε κάποια στιγμή, ίσως. 237 00:17:12,600 --> 00:17:15,320 Έχω πολλά. Εξετάσεις. 238 00:17:15,320 --> 00:17:19,400 - GCSE'S; - Α Επίπεδα. 239 00:17:22,640 --> 00:17:25,840 Άρα δεν ζεις με ότι οι γυναίκες πια τότε; 240 00:17:25,840 --> 00:17:31,080 Όχι, όχι. Αυτό τελείωσε. Μια παράξενη γυναίκα. 241 00:17:31,080 --> 00:17:33,680 Εκείνη αρνήθηκε ασήμαντο να έχει χιούμορ. 242 00:17:34,080 --> 00:17:38,640 Εννοώ ότι αυτό είναι ένα πράγμα Θα πω για τη μαμά σου, γελάσαμε πολύ. 243 00:17:39,920 --> 00:17:41,800 Σε ανέφερε χθες. 244 00:17:42,480 --> 00:17:43,720 Μήπως; 245 00:17:43,720 --> 00:17:49,000 Ναι, είπε ότι το συνήθιζες τραγουδήστε της στα γενέθλιά της. 246 00:17:49,000 --> 00:17:50,800 Πραγματικά; Γιατί; 247 00:17:50,800 --> 00:17:54,680 Ναι, δεν είναι έτσι μιλάει για σένα σε τακτική βάση ή οτιδήποτε άλλο. 248 00:17:57,000 --> 00:18:00,360 Δεν νομίζω ότι έκανα θεραπεία πολύ καλά η μαμά σου, Ρέιτσελ. 249 00:18:01,640 --> 00:18:03,480 Και το μετανιώνω. 250 00:18:05,880 --> 00:18:07,880 Ίσως θα έπρεπε να της το πεις. 251 00:18:07,880 --> 00:18:10,200 Δεν νομίζω που θα κατέβαινε πολύ καλά. 252 00:18:10,200 --> 00:18:14,320 Δεν αντιλαμβάνεσαι πώς είναι να έχεις την ευκαιρία 253 00:18:14,320 --> 00:18:18,800 να πω συγγνώμη για κάτι κακό που έκανες. 254 00:18:18,800 --> 00:18:21,920 Ράε, δεν νομίζω θα με ευχαριστούσε για αυτό. 255 00:18:21,920 --> 00:18:23,960 Ναι, καλά, είναι το σωστό να το κάνεις… 256 00:18:23,960 --> 00:18:27,480 Ράε, μην το κάνεις. Παρακαλώ… 257 00:18:27,480 --> 00:18:30,760 Είναι μια χαρά. Όχι! 258 00:18:34,200 --> 00:18:35,600 Συγνώμη. 259 00:18:35,600 --> 00:18:37,680 Κοίτα, δεν ξέρω τι να κάνω; 260 00:18:40,200 --> 00:18:43,320 Θα μου απαντήσετε σε μια ερώτηση; 261 00:18:46,080 --> 00:18:50,360 Πιστεύετε ότι το γεγονός που απογοήτευσα τους ανθρώπους όλη την ώρα 262 00:18:50,360 --> 00:18:53,360 και το γεγονός ότι εγώ πάντα γαμήστε τα πράγματα… 263 00:18:53,360 --> 00:18:55,840 Νομίζεις ότι είναι κάτι αυτό παίρνω από σένα; 264 00:18:59,600 --> 00:19:05,000 Θέστε το έτσι. Δεν νομίζω το παίρνεις από τη μητέρα σου. 265 00:19:07,840 --> 00:19:09,600 Σας ευχαριστώ. 266 00:19:11,520 --> 00:19:16,560 Και γαμώ ακόμα. Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει, 267 00:19:16,560 --> 00:19:18,360 ξέρετε, τόσο περισσότερο αφήνεις τα λάθη σου, 268 00:19:18,360 --> 00:19:20,200 τόσο πιο δύσκολο είναι να τα βάλεις σωστά. 269 00:19:21,760 --> 00:19:25,400 Έχετε μόνο μία ευκαιρία για να διορθώσεις τα λάθη σου, Ρέι. 270 00:19:32,800 --> 00:19:37,640 Ω… μην ανησυχείς. Θα μείνω έξω από το δισκοπωλείο σου. 271 00:19:41,680 --> 00:19:44,680 Αλλά θα σκεφτώ τι είπες για τη μαμά σου. 272 00:19:55,400 --> 00:19:57,640 Σκέφτηκα τι είπε ο πατέρας μου, 273 00:19:57,640 --> 00:20:00,480 έχεις μόνο μία ευκαιρία να διορθώσουν τα πράγματα. 274 00:20:00,480 --> 00:20:03,440 Μου έμεινε ένα βράδυ για αναθεώρηση για την κοινωνιολογία, 275 00:20:03,440 --> 00:20:05,800 και ήξερα τι έπρεπε να κάνω. 276 00:20:39,080 --> 00:20:44,040 Κείμενο Κοινωνιολογίας Πρώτο είναι δύο ώρες? η ώρα τώρα είναι 11:45, 277 00:20:44,040 --> 00:20:47,960 άρα έχετε μέχρι τη 1:45. Μπορείτε να αναδώσετε τα χαρτιά σας. 278 00:21:05,720 --> 00:21:11,880 το είχα αποφασίσει Πρέπει να πάρω τα επίπεδα Α μου. Θα έπρεπε να τα πάρω για την Χλόη. 279 00:21:19,840 --> 00:21:21,000 Πώς ήταν; 280 00:21:21,000 --> 00:21:23,560 Ξέρεις τι, Τσοπ; Όχι πολύ άσχημα. 281 00:21:23,560 --> 00:21:25,880 Πώς έφυγες από την παμπ έτσι τότε; 282 00:21:25,880 --> 00:21:27,560 Θα έπρεπε να είμαι Ανησυχείς για σένα, Ραεμούντο; 283 00:21:27,560 --> 00:21:30,840 Όχι πια. Ευχαριστώ όμως. 284 00:21:30,840 --> 00:21:33,880 Κοίτα, εδώ είναι. 285 00:21:33,880 --> 00:21:36,400 Η ίδια η Σίντι Κρόφορντ του Στάμφορντ. Πώς ήταν; 286 00:21:36,400 --> 00:21:39,320 Ήταν εντάξει. Τι ερωτήσεις έκανες; 287 00:21:39,320 --> 00:21:42,520 - Αυτό για τον πληθυσμό. - Τι γίνεται με τα άλλα δύο; 288 00:21:43,760 --> 00:21:46,800 Εσύ ήταν γραφτό να κάνεις τρεις ερωτήσεις. 289 00:21:47,400 --> 00:21:49,240 Μια ερώτηση, Izzy. 290 00:21:49,240 --> 00:21:53,320 Λοιπόν, έκανα τρία, και η Tracy Monroe έκανε τρία 291 00:21:53,320 --> 00:21:57,880 και όλοι οι άλλοι Μιλούσα στην καντίνα μόλις τώρα έκανε τρία. 292 00:21:57,880 --> 00:22:00,720 Έκανες μόνο μια ερώτηση Ράε; 293 00:22:00,720 --> 00:22:03,720 Όχι! 294 00:22:06,240 --> 00:22:08,120 - Εντάξει. Τα λέμε. -Τα λέμε. 295 00:22:09,800 --> 00:22:12,640 Ω, γάμα. 296 00:22:12,640 --> 00:22:15,240 Πώς πήγε; 297 00:22:15,240 --> 00:22:19,040 - Ναι, ήταν εντάξει. - Ναι, θέλεις ανελκυστήρα; 298 00:22:19,040 --> 00:22:21,360 Ήταν περίεργο πώς η Katie συνέχιζε να εμφανίζεται, 299 00:22:21,360 --> 00:22:24,720 αλλά έπρεπε να φύγω από τον τόπο του εγκλήματος. 300 00:22:25,160 --> 00:22:27,000 Ναι. 301 00:22:28,040 --> 00:22:31,120 Λοιπόν… ήσουν εσύ απλά οδηγείτε μετά; 302 00:22:31,120 --> 00:22:32,720 Ήρθα να σε πάρω, έτσι δεν είναι; 303 00:22:32,720 --> 00:22:35,920 Ανησυχούσαμε για σένα χθες, στην παμπ. 304 00:22:35,920 --> 00:22:37,640 Εμείς; 305 00:22:37,640 --> 00:22:42,520 Εγώ και ο Φιν. Όταν σε είδαμε να φεύγεις. 306 00:22:42,520 --> 00:22:45,360 Οπότε απλά ήθελα για να ελέγξω αν είστε καλά. 307 00:22:47,000 --> 00:22:48,400 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 308 00:22:48,960 --> 00:22:51,280 Όχι, όχι είναι μια χαρά… 309 00:22:52,400 --> 00:22:54,440 Είναι μεγάλος μαλακός, έτσι δεν είναι; 310 00:22:54,440 --> 00:22:57,160 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο ευαίσθητος. 311 00:22:57,160 --> 00:23:00,560 Καλά μην τον θυμάσαι από το κολέγιο; 312 00:23:01,480 --> 00:23:03,800 Δεν μου μίλησε ποτέ στο κολέγιο. 313 00:23:05,160 --> 00:23:08,560 Κανείς δεν έκανε. Τουλάχιστον, όχι στο πρόσωπό μου. 314 00:23:11,320 --> 00:23:13,800 Μπορείς απλά σιγά λίγο παρακαλώ; 315 00:23:13,800 --> 00:23:15,840 Κλείνω μόνο 30, Ρέι. 316 00:23:21,880 --> 00:23:24,000 Έλα, λοιπόν, ποιες ερωτήσεις έκανες, στις εξετάσεις; 317 00:23:24,000 --> 00:23:26,840 Απλώς τραβήξτε από πάνω. Δεν χρειάζεται να οδηγείς. 318 00:23:26,840 --> 00:23:29,040 - Ράε, χαλάρωσε. - Απλώς θα τραβήξεις; 319 00:23:29,040 --> 00:23:31,000 Παρακαλώ, Υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά! 320 00:23:31,000 --> 00:23:34,680 - Ράε, δεν είμαστε ακόμα εκεί! - Απλά τράβα στο διάολο! Τώρα! 321 00:23:36,280 --> 00:23:39,640 Συγνώμη. Δεν έχω συνηθίσει σε αυτά τα φρένα. 322 00:23:43,400 --> 00:23:45,920 Άκου Ρέε, πες μου να ασχοληθώ με τη δική μου δουλειά. 323 00:23:45,920 --> 00:23:49,960 Με τον Φιν και άλλα. Αλλά απλώς σκέφτηκα θα ήθελες να μάθεις. 324 00:23:49,960 --> 00:23:52,400 Όχι, είναι μια χαρά. 325 00:23:55,240 --> 00:23:58,400 Είναι ανοιχτό, Αϊνστάιν. 326 00:24:02,160 --> 00:24:04,560 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 327 00:24:06,800 --> 00:24:12,000 Ακόμα και η Καίτη δεν μπορούσε να με βοηθήσει να ξεκολλήσω δύο σετ Α επιπέδου. 328 00:24:14,320 --> 00:24:17,400 Απλώς χρειαζόμουν λίγο χώρο μακριά από όλους να καταλάβω 329 00:24:17,400 --> 00:24:20,000 πώς πήγαινα τακτοποιήστε τα πάντα. 330 00:24:25,880 --> 00:24:27,680 Εκπληξη! 331 00:24:27,680 --> 00:24:29,520 Μπολόκ. 332 00:24:29,520 --> 00:24:30,800 Υπήρχαν δύο επιλογές. 333 00:24:30,800 --> 00:24:33,080 Είτε θα το έκανα εντελώς ξέχασα το Big 4-5, 334 00:24:33,080 --> 00:24:35,320 ή Μάικλ Άσπελ ετοιμαζόταν να εμφανιστεί και να πει, 335 00:24:35,320 --> 00:24:39,960 «Απόψε, Ρέιτσελ Ερλ, αυτή είναι η αξιολύπητη δικαιολογία σου για μια ζωή». 336 00:24:39,960 --> 00:24:42,080 Εκπληξη! 337 00:24:51,120 --> 00:24:52,840 Γειά σου! 338 00:24:56,760 --> 00:24:58,320 Εντάξει, όλοι. 339 00:24:58,320 --> 00:25:00,000 Ομιλία! 340 00:25:00,000 --> 00:25:04,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ… Όταν μια 43χρονη γυναίκα 341 00:25:04,040 --> 00:25:06,000 πηγαίνει στο Κέντρο αναψυχής Peterborough 342 00:25:06,000 --> 00:25:08,480 για την εβδομαδιαία της Μάθημα Aqua Aerobics, 343 00:25:08,480 --> 00:25:12,680 δεν περιμένει να γνωρίσω έναν άντρα που θα ανατρέψει τη ζωή της. 344 00:25:13,160 --> 00:25:16,200 Και μπήκε σε αυτή την οικογένεια αμέσως, δεν ήταν ο Ράε; 345 00:25:16,720 --> 00:25:21,960 Το όνομά του ήταν Καρίμ. Είναι ακόμα. Και είναι υπέροχος. 346 00:25:21,960 --> 00:25:25,160 Γιατί κάνει τέτοια πράγματα. 347 00:25:25,160 --> 00:25:29,000 Χωρίς αυτόν, δεν θα το έκανα να έχεις χρόνια πολλά. 348 00:25:29,920 --> 00:25:32,240 Απλώς θα είχα γενέθλια. 349 00:25:32,480 --> 00:25:35,040 Τουλάχιστον, υπήρχαν ακόμα μερικά μέρη σε αυτή τη γη 350 00:25:35,040 --> 00:25:37,080 όπου καλοί άνθρωποι θα μπορούσε να περάσει όμορφα, 351 00:25:37,280 --> 00:25:40,440 ασφαλής από το χαοτικό επιρροή της Ρέιτσελ Ερλ. 352 00:25:40,440 --> 00:25:44,480 Έβαλα το μωρό να κοιμηθεί. Τότε… πάρτι! 353 00:25:45,480 --> 00:25:46,040 Τέλειος. 354 00:25:59,840 --> 00:26:01,840 Ιερός κόκορας και μπάλες. 355 00:26:05,240 --> 00:26:06,240 θα το πάρω. 356 00:26:06,240 --> 00:26:07,920 Θα πάω, Ρέι. 357 00:26:08,200 --> 00:26:09,360 Rae. 358 00:26:11,720 --> 00:26:14,240 - Γεια σου, Λίντα. - Τι το… 359 00:26:21,160 --> 00:26:24,520 - Πάρε τον από εδώ τώρα. - Δεν ήταν... 360 00:26:24,520 --> 00:26:27,000 Τώρα! σου λέω! 361 00:26:30,440 --> 00:26:33,080 Δικαίωμα. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Πρέπει να πας. 362 00:26:33,080 --> 00:26:35,000 Ήρθα να πω χρόνια πολλά. 363 00:26:35,000 --> 00:26:38,160 Όχι, δεν μπορείς. Μπαίνεις εδώ… 364 00:26:38,160 --> 00:26:44,240 Εντάξει, κάτσε εκεί. Όχι, χορτάσατε. 365 00:26:49,320 --> 00:26:50,840 Εντάξει, άρα θα μείνει. 366 00:26:50,840 --> 00:26:53,000 Κοίτα, όχι… Κοίτα τον, Ρέι. 367 00:26:53,000 --> 00:26:55,400 Κοίτα, αυτή δεν είναι μόνο η μέρα μου. 368 00:26:55,400 --> 00:26:57,320 Δείτε όλη τη δουλειά που έχει κάνει! 369 00:26:57,320 --> 00:27:00,000 -Το ξέρω μαμά... - Όχι, κλείσε… 370 00:27:16,240 --> 00:27:21,080 ♪ Τι πρέπει να κάνω να σε κάνω να με αγαπήσεις; ♪ 371 00:27:23,680 --> 00:27:28,720 ♪ Τι πρέπει να κάνω να σε κάνω να νοιάζεσαι; ♪ 372 00:27:31,480 --> 00:27:36,360 ♪ Τι να κάνω όταν με χτυπάει κεραυνός; ♪ 373 00:27:38,640 --> 00:27:43,320 ♪ Και ξυπνάω δεν είσαι εκεί; ♪ 374 00:27:46,440 --> 00:27:53,160 ♪ Είναι τόσο λυπηρό, τόσο λυπηρό Είναι μια θλιβερή, θλιβερή κατάσταση ♪ 375 00:27:53,160 --> 00:28:00,520 ♪ Και γίνεται όλο και περισσότερο και πιο παράλογο ♪ 376 00:28:01,000 --> 00:28:02,280 Πήγαινε. 377 00:28:05,480 --> 00:28:07,880 Όχι. 378 00:28:07,880 --> 00:28:12,200 Ουάου. Ουάου. Ουάου. Εντάξει, εντάξει, μην τσακώνεστε. 379 00:28:12,200 --> 00:28:13,840 Πάω, δεν χρειάζεται να τσακωθώ. 380 00:28:13,840 --> 00:28:19,240 Παρακαλώ! Όχι, μην πας, Χμ... Ας πιούμε λίγο κέικ. 381 00:28:19,240 --> 00:28:21,760 Έχουμε… κάποιο κέικ; 382 00:28:32,920 --> 00:28:38,520 Από πότε είναι εντάξει να το κάνω αυτό, σε αυτή την οικογένεια, σε αυτό το σπίτι; 383 00:28:38,520 --> 00:28:40,160 Λοιπόν, είναι η οικογένειά μου. 384 00:28:40,160 --> 00:28:44,760 Δεν είναι η γαμημένη οικογένειά σου. Είχε την ευκαιρία του. 385 00:28:44,760 --> 00:28:47,120 Ήξερες ότι ήταν τα γενέθλιά μου, Ρέι. 386 00:28:47,120 --> 00:28:50,720 Αλλά ξέχασα. Γιατί έτσι είμαι. 387 00:28:50,720 --> 00:28:54,320 Έτσι ήμουν πάντα. Το παίρνω από αυτόν. 388 00:28:55,880 --> 00:28:59,200 Ό,τι αγγίζω γίνεται σκατά, μαμά. 389 00:29:00,320 --> 00:29:05,080 Αλλά όταν προσπαθώ να πω συγγνώμη, δεν με αφήνει κανείς. 390 00:29:05,080 --> 00:29:08,240 Όταν προσπαθώ να το βάλω σωστά, Το κάνω μόνο χειρότερο, 391 00:29:08,240 --> 00:29:10,200 the fuck ups, απλά συνεχίζουν να έρχονται. 392 00:29:10,200 --> 00:29:16,560 Αλλά αυτό, Ρέι… Αυτό, σήμερα, ήταν λάθος. 393 00:29:16,920 --> 00:29:20,840 Αν όμως μιλάς για τι απέγινε η Χλόη, 394 00:29:21,120 --> 00:29:24,840 αν κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό, τότε μην το κάνετε. 395 00:29:25,640 --> 00:29:26,760 Δεν φταις εσύ. 396 00:29:29,160 --> 00:29:32,280 Και δεν παθαίνεις τίποτα από αυτόν. Ναι; 397 00:29:36,400 --> 00:29:40,640 Έτσι… τι θα κανεις τωρα 398 00:29:42,160 --> 00:29:44,120 Θέλω να δω τον Kester. 399 00:30:03,600 --> 00:30:08,160 Μου αρέσει να παρκάρω εδώ γιατί αυτό είναι το πιο άσχημο κτίριο στο Στάμφορντ, 400 00:30:08,160 --> 00:30:10,560 οπότε όταν είσαι μέσα σε αυτό δεν μπορείς να το δεις. 401 00:30:14,640 --> 00:30:17,840 Οι βάρδιές μου έχουν αλλάξει. Οπότε δεν δουλεύω πια τα Σαββατοκύριακα. 402 00:30:19,040 --> 00:30:21,240 Θα έπρεπε να έχουν σου έστειλε ένα γράμμα. Λυπάμαι που δεν το έκαναν. 403 00:30:25,000 --> 00:30:27,760 Το ατύχημα ήταν δικό μου λάθος. 404 00:30:32,000 --> 00:30:37,200 Αν νομίζεις ότι φταις εσύ, γιατί το φωνάζεις ατύχημα; 405 00:30:49,040 --> 00:30:51,520 Σας το είπα ποτέ ότι όταν ήμουν 17, 406 00:30:51,720 --> 00:30:54,520 όταν όλα αυτά ήταν σε ασπρόμαυρο, 407 00:30:54,520 --> 00:30:59,760 Μου ζητήθηκε να προπονηθώ, να δοκιμάσω, για το Wrexham Football Club; 408 00:30:59,760 --> 00:31:03,480 Η ομάδα μου. Σας το είπα ποτέ αυτό; 409 00:31:04,080 --> 00:31:07,480 Νόμιζα ότι δεν σου το επέτρεπαν πες μου οτιδήποτε από τη ζωή σου. 410 00:31:07,680 --> 00:31:11,320 Και παρόλο που ήξερα, βαθιά μέσα ότι δεν ήμουν αρκετά καλός, 411 00:31:11,320 --> 00:31:16,360 Δηλαδή, δεν ήμουν καν το ο καλύτερος ποδοσφαιριστής στη σχολή μου, Πήγα ακόμα. 412 00:31:16,360 --> 00:31:21,080 στάθηκα εκεί στη σειρά με όλα τα άλλα παλικάρια. Με τις αθλητικές μας φόρμες και τα μαλλιά μας. 413 00:31:22,520 --> 00:31:24,680 Τρεις μέρες τρέχουν στη βροχή που τσαντίζει, 414 00:31:24,680 --> 00:31:26,560 και μετά βίας το πήρα ένα άγγιγμα της μπάλας. 415 00:31:26,560 --> 00:31:29,920 Πλήρης και απόλυτη καταστροφή. 416 00:31:29,920 --> 00:31:32,920 Λοιπόν, δεν είναι η καλύτερη ιστορία που έχω ακούσει. 417 00:31:34,680 --> 00:31:40,400 Αλλά αν δεν έφευγα ποτέ Δεν το ήξερα ποτέ, 418 00:31:40,400 --> 00:31:42,640 και αυτό θα ήταν βασανιστήριο. 419 00:31:43,800 --> 00:31:46,840 Ακριβώς επειδή Δεν μου άξιζε μια θέση, 420 00:31:46,840 --> 00:31:50,920 δεν εννοούσε Δεν άξιζα μια ευκαιρία. 421 00:31:50,920 --> 00:31:54,680 Κάποιος είδε κάτι σε μένα, σαν κάποιον, 422 00:31:54,680 --> 00:31:58,760 κάποιος βουλωμένος καθηγητής, είδα κάτι σε σένα. 423 00:32:00,160 --> 00:32:05,520 Αλλά εδώ είναι που διαφέρουμε, βλέπεις. Εσύ και εγώ. 424 00:32:05,520 --> 00:32:09,880 Γιατί είσαι αρκετά καλός και μπορείς να το κάνεις. 425 00:32:09,880 --> 00:32:16,040 Αλλά πρέπει να πάρετε το δικό σας ευκαιρία. Το χρωστάς στον εαυτό σου. 426 00:32:22,040 --> 00:32:24,920 Δύο ακόμη συνεδρίες. 427 00:32:24,920 --> 00:32:27,440 Δεν ήταν μια συνεδρία, αυτό ήταν μια ιστορία. 428 00:32:27,440 --> 00:32:29,080 Ήταν μια συνεδρία ιστορίας. 429 00:32:29,080 --> 00:32:34,680 Δεν μπορώ να σκεφτώ το Μπρίστολ, Kester. Πρέπει να δω την Κλόη. 430 00:32:34,680 --> 00:32:37,520 Πρέπει να πω συγγνώμη, αλλά η οικογένειά της δεν με αφήνει. 431 00:32:37,520 --> 00:32:40,120 Ερχομαι. Ερχομαι! 432 00:32:40,120 --> 00:32:43,560 Από πότε έχεις αφήστε τους άλλους να σταματήσουν από το να κάνεις αυτό που θέλεις; 433 00:33:09,160 --> 00:33:11,080 Είσαι καλά μωρό μου; 434 00:33:14,480 --> 00:33:16,920 Λένε ότι θα βγω έξω μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 435 00:33:16,920 --> 00:33:19,600 Πρέπει να ξέρουν για το Leaver's Ball. 436 00:33:27,240 --> 00:33:30,560 Α, τα έχω μπερδέψει όλα επάνω, Κλο. 437 00:33:31,680 --> 00:33:35,720 Είναι σαν τη συντριβή ήταν μόνο η αρχή του. 438 00:33:35,720 --> 00:33:39,440 Λοιπόν εσύ, ξέρεις γιατί τρακάραμε, έτσι δεν είναι; 439 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 Γιατί σε έβαλα να οδηγείς. 440 00:33:45,360 --> 00:33:47,880 Είναι επειδή είδες το χέρι μου. 441 00:33:53,560 --> 00:33:56,200 Είναι επειδή είμαστε φίλοι. 442 00:33:59,240 --> 00:34:01,240 Αυτό το έκανε. 443 00:34:03,720 --> 00:34:06,360 Αν δεν είχα συνέχισε να κοιτάζει κάτω… 444 00:34:06,360 --> 00:34:10,080 Αν δεν είχα πάει ανησύχησε να δει αυτό… 445 00:34:12,400 --> 00:34:15,720 …τότε θα έψαχνα που πήγαινα, έτσι δεν είναι; 446 00:34:17,440 --> 00:34:19,760 Και θα είχα δει αυτό το αυτοκίνητο. 447 00:34:24,280 --> 00:34:26,760 Σου έχω την πλάτη, μωρό μου. 448 00:34:33,200 --> 00:34:36,000 Έχετε πάει δυσκολεύεσαι τον εαυτό σου; 449 00:34:37,400 --> 00:34:43,360 Είναι εντάξει. Η Κέιτι είπε ότι είναι εντάξει να νιώθεις χάλια για τον εαυτό σου. 450 00:34:43,360 --> 00:34:46,840 Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω εκείνη η Κέιτι Σπρίνγκερ. 451 00:34:46,840 --> 00:34:50,280 Έχει άδικο πάντως. 452 00:34:50,280 --> 00:34:54,600 Εντάξει, δεν έχεις λόγο να νιώθεις χάλια, έτσι απλά… 453 00:34:54,600 --> 00:34:57,640 Απλά συνεχίστε με αυτό που κάνεις. 454 00:34:57,640 --> 00:35:00,240 Τι κάνεις, Κλο; 455 00:35:01,280 --> 00:35:04,840 Δεν θα το κάνω κάνε τις εξετάσεις μου αν δεν μπορείς. 456 00:35:04,840 --> 00:35:11,440 Δεν τα περνάω όλα αυτά, για να χάσουμε και οι δύο στις εξετάσεις μας. 457 00:35:12,680 --> 00:35:15,680 Είσαι ο μόνος που μπορεί να τα κάνει ούτως ή άλλως. 458 00:35:16,400 --> 00:35:17,800 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. 459 00:35:17,800 --> 00:35:20,840 αστειευόμουν. Είδος. 460 00:35:25,080 --> 00:35:27,920 Υποσχέσου μου θα είσαι λαμπρός μαζί τους. 461 00:35:35,040 --> 00:35:40,080 Η Ρέιτσελ… Δεν θέλω να κάνω σκηνή. 462 00:35:40,080 --> 00:35:41,880 Τότε όχι. 463 00:35:52,280 --> 00:35:56,440 -Πρέπει να πάω πάντως. -Θα μου κάνεις μια χάρη; 464 00:35:56,440 --> 00:35:59,680 Ε… ΟΚ. 465 00:35:59,680 --> 00:36:01,680 Θα μου φέρεις λίγη σοκολάτα; 466 00:36:12,360 --> 00:36:14,360 Σου έχω την πλάτη. 467 00:36:21,080 --> 00:36:24,280 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις πληγώστε ξανά τον εαυτό σας. 468 00:36:24,880 --> 00:36:26,880 υπόσχομαι. 469 00:36:33,200 --> 00:36:35,080 Η Χλόη ήταν αυτός στο τροχαίο, 470 00:36:35,080 --> 00:36:38,240 αλλά ήμουν εγώ που εκείνη ανασύρθηκε από τα συντρίμμια. 471 00:36:38,600 --> 00:36:42,560 Το έκανε εντάξει να το σκεφτεί το μέλλον ξανά. 472 00:36:46,200 --> 00:36:48,800 Αποφάσισα να αποκτήσω για το εξεταστικό χαρτί της Κλόε. 473 00:36:49,800 --> 00:36:55,840 Αλλά δεν είχα ιδέα πώς ακριβώς τσαντισμένη η μαμά θα πραγματικά όταν της είπα. 474 00:36:56,320 --> 00:36:56,840 Μην ξεκινήσετε. 475 00:36:56,840 --> 00:36:59,440 Μην ξεκινάς με το «μην αρχίζεις»! 476 00:37:07,720 --> 00:37:10,960 Πώς ήταν θα πας ποτέ στη δουλειά, Ρέι; 477 00:37:12,280 --> 00:37:14,160 Δεν ήταν. 478 00:37:14,160 --> 00:37:17,000 Θα πρέπει να ενημερώσω τον πίνακα εξετάσεων. 479 00:37:17,000 --> 00:37:18,720 Δεν έχω εναλλακτική. 480 00:37:18,720 --> 00:37:22,880 Μάλλον θα σε σταματήσουν από τη λήψη οποιουδήποτε άλλου των χαρτιών τους. 481 00:37:22,880 --> 00:37:26,560 Λοιπόν, μπορώ να πάρω άλλα χαρτιά; Από άλλους πίνακες; 482 00:37:26,560 --> 00:37:28,440 Όχι σε αυτό το κολέγιο, όχι. 483 00:37:30,000 --> 00:37:33,080 Δεν φταίει ο Ρέι. 484 00:37:34,120 --> 00:37:37,400 Τα πράγματα έχουν γίνει δύσκολα πρόσφατα στο σπίτι. 485 00:37:37,400 --> 00:37:41,840 Ο πρώην σύζυγός μου ήταν στρογγυλός προκαλώντας προβλήματα, και ο νυν σύζυγός μου, 486 00:37:41,840 --> 00:37:46,560 ποιος είναι γλειφιτζούρι, του είπαν ότι θα γίνει χάνει τη δουλειά του. 487 00:37:46,560 --> 00:37:50,120 Το συμβούλιο θέλει να τον αντικαταστήσει με διάσχιση πελεκάνων. 488 00:37:50,120 --> 00:37:52,920 Λοιπόν, τι γίνεται με τη συντριβή και όλη η πίεση 489 00:37:52,920 --> 00:37:54,440 Την έχω βάλει να κάνει την αναθεώρησή της, 490 00:37:55,040 --> 00:38:00,640 τα πράγματα έχουν γίνει ένα είδος κόλασης στο σπίτι για τον Rae, αυτές τις τελευταίες μέρες. 491 00:38:01,040 --> 00:38:03,840 Θα ήταν το πρώτο πρόσωπο 492 00:38:03,840 --> 00:38:09,000 ποτέ στην οικογένειά μας να πάει στο πανεπιστήμιο. Πάντα. 493 00:38:09,000 --> 00:38:13,920 Της αξίζει αυτό, ξέρεις ότι το κάνει. 494 00:38:18,440 --> 00:38:21,520 Ε, υπάρχει ένα πράγμα που ονομάζεται «ειδικές περιστάσεις». 495 00:38:21,520 --> 00:38:23,400 Αν μπορώ να μιλήσω ο θεραπευτής σας σήμερα, 496 00:38:23,400 --> 00:38:27,000 τότε ίσως μπορούμε κάντε μια υπόθεση για επανάληψη. 497 00:38:27,000 --> 00:38:30,440 Αλλά θα πρέπει να το πάρεις τώρα, πριν από την αγγλική σας εργασία. 498 00:38:30,440 --> 00:38:32,480 Υπάρχει κανόνας 24 ωρών. 499 00:38:32,480 --> 00:38:35,880 Και εκεί ήταν. Η Μεγάλη Απόδραση. 500 00:38:35,880 --> 00:38:37,720 Ο Steve McQueen είχε τη μηχανή του, 501 00:38:37,720 --> 00:38:41,840 Η Ρέιτσελ Ερλ είχε έναν μεσήλικα λευκή γυναίκα με χιτζάμπ. 502 00:38:46,320 --> 00:38:47,840 Ήσουν απίστευτος. 503 00:38:47,840 --> 00:38:50,400 Όχι. Ήσουν ηλίθιος. Ηλίθιος. 504 00:38:50,400 --> 00:38:52,920 Μην απογοητεύεσαι, καταλαβαίνεις; 505 00:38:52,920 --> 00:38:55,120 Υπάρχουν άνθρωποι που βασίζονται σε εσάς. 506 00:39:02,040 --> 00:39:07,600 Έργο Κοινωνιολογίας πρώτο είναι δύο ώρες. Σας δίνω μέχρι το μεσημέρι. 507 00:39:07,600 --> 00:39:09,560 Μπορείτε να αναποδογυρίσετε το χαρτί σας. 508 00:39:11,560 --> 00:39:12,680 Αγαπητέ ημερολόγιο, 509 00:39:13,440 --> 00:39:15,320 Υπάρχει κάτι για δίνοντας εξετάσεις 510 00:39:15,320 --> 00:39:18,160 που αισθάνεται λιγότερο πιεσμένο από την κανονική ζωή. 511 00:39:18,600 --> 00:39:21,120 Νομίζω ότι είναι επειδή, κανένας που διαβάζει αυτό το χαρτί 512 00:39:21,120 --> 00:39:25,280 θα μάθει ποτέ ποιος είμαι ή αυτό που έχω περάσει. 513 00:39:25,280 --> 00:39:27,880 Το μόνο που θα ξέρουν είναι το όνομά μου. 514 00:39:30,200 --> 00:39:34,960 Κάθε λέξη που έγραψα στη σελίδα ήταν σαν να έκανες ένα βήμα πίσω από την άκρη. 515 00:39:35,440 --> 00:39:40,920 Το μέλλον μου είναι δικό μου για τη λήψη. Το μέλλον μου ανήκει σε εμένα. 516 00:39:46,720 --> 00:39:48,880 - Θέλω απλώς να μιλήσουμε. - Ράε, τι... 517 00:39:48,880 --> 00:39:51,600 - Αν με αφήσεις. - Ράε, τι... Τι εννοείς; 518 00:39:52,080 --> 00:39:55,040 Φιν, λυπάμαι Σε έδιωξα μακριά. 519 00:39:55,520 --> 00:39:58,600 - Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ… - Να δεις ότι γίνομαι καλύτερα, το υπόσχομαι. 520 00:39:58,600 --> 00:40:00,360 - Τακτοποιώ το κεφάλι μου. - Το ξέρω, εγώ... 521 00:40:00,360 --> 00:40:03,840 Κοίτα, Φιν. Δεν με νοιάζει αν είμαστε μαζί, 522 00:40:04,360 --> 00:40:08,360 μακροπρόθεσμα ή βραχυπρόθεσμα ή επίσημα. 523 00:40:08,360 --> 00:40:08,960 Ρέι, νομίζω ότι πρέπει... 524 00:40:08,960 --> 00:40:11,520 Δεν με νοιάζει γιατί σε χρειάζομαι, Φιν Νέλσον. 525 00:40:12,120 --> 00:40:13,240 Και με χρειάζεσαι. 526 00:40:13,240 --> 00:40:15,040 Πρέπει να καθίσουμε και μίλα καλά. 527 00:40:15,040 --> 00:40:16,000 Να μιλήσουμε για τι; 528 00:40:16,000 --> 00:40:17,400 Σχετικά… κρατάτε αλλάζοντας γνώμη για τα πράγματα. 529 00:40:17,400 --> 00:40:20,360 Ναι, το ξέρω, αλλά… Δεν θα το κάνω άλλο. 530 00:40:21,440 --> 00:40:24,840 Δεν είμαι, υπόσχομαι, ας πούμε ότι… 531 00:40:25,240 --> 00:40:26,480 Είμαι ο νέος σου σύντροφος. 532 00:40:26,480 --> 00:40:29,240 Γιατί ξέρεις τι γίνεται όταν έχεις ένα αγόρι συγκάτοικο 533 00:40:29,240 --> 00:40:30,880 και ένα κορίτσι συγκάτοικο, έτσι δεν είναι; 534 00:40:31,480 --> 00:40:34,240 Παίρνετε ένα σενάριο συγκατοίκους με οφέλη. 535 00:40:34,240 --> 00:40:36,040 - Ράε, ξέρω, ξέρω… - Ναι; 536 00:40:36,040 --> 00:40:37,200 Παλιά σε ένα δευτερόλεπτο, όχι, όχι, όχι Rae, σε παρακαλώ. 537 00:40:37,200 --> 00:40:38,480 Έλα, όχι, Φιν, απομακρυνθείτε. 538 00:40:38,480 --> 00:40:41,320 Παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι, μείνε… 539 00:40:41,800 --> 00:40:43,200 Rae… 540 00:40:51,080 --> 00:40:52,680 Μετακίνηση, Φιν. 541 00:40:52,680 --> 00:40:54,720 Όχι, Ρέι, Ρέι… 542 00:40:57,360 --> 00:41:00,280 Τι; Τι, Φιν;! 543 00:41:17,840 --> 00:41:19,000 Μπορώ να σε βοηθήσω, αγάπη μου; 544 00:41:19,240 --> 00:41:22,160 Ναι. Χμ… 545 00:41:22,440 --> 00:41:24,760 Εμ… Εγώ… 546 00:41:24,760 --> 00:41:28,480 - Θέλω να δω την Κεσ… Κέστερ… - Kester; 547 00:41:28,680 --> 00:41:29,880 Κέστερ Γκιλ. Ναι. 548 00:41:29,880 --> 00:41:32,480 Κέστερ Γκιλ δεν λειτουργεί πια εδώ. 549 00:41:32,480 --> 00:41:34,400 Δεν έχει δουλέψει εδώ από τον Απρίλιο. 550 00:41:35,760 --> 00:41:38,560 - Τι; - Όχι. 551 00:41:39,200 --> 00:41:40,520 Μπορείτε να ελέγξετε ξανά; 552 00:41:40,520 --> 00:41:43,160 Όχι, δεν χρειάζεται να ελέγξω, δεν δουλεύει εδώ. 553 00:41:43,160 --> 00:41:44,760 Μπορείτε να ελέγξετε ξανά, παρακαλώ; 554 00:41:44,760 --> 00:41:46,640 Δεν έχει δουλέψει εδώ από τον Απρίλιο! 555 00:41:46,640 --> 00:41:48,320 Λοιπόν, θα πάω να τον πάρω τότε. 556 00:41:48,680 --> 00:41:50,320 Όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις. 557 00:41:50,320 --> 00:41:51,440 - Έλα. - Kester; 558 00:41:51,440 --> 00:41:53,320 Όχι, όχι δεν είναι εκεί κάτω. 559 00:41:53,320 --> 00:41:54,440 Kester; 560 00:41:54,440 --> 00:41:56,040 Φτάνει τώρα πρέπει να φύγεις. 561 00:41:56,040 --> 00:41:59,480 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Δεν κάνω τίποτα. 562 00:41:59,480 --> 00:42:02,520 Είσαι απλά ένας ψεύτης, είσαι ψεύτης! 563 00:42:53,600 --> 00:42:55,080 Έλα, είσαι καλά. 564 00:43:03,640 --> 00:43:05,520 Έγγραφο Αγγλικής Λογοτεχνίας Β είναι τρεις ώρες. 565 00:43:06,000 --> 00:43:08,200 Η ώρα τώρα είναι δύο ακριβώς, εννοώντας, 566 00:43:08,200 --> 00:43:11,640 για αυτούς από εσάς που δεν κάνουν μαθηματικά, έχετε μέχρι τις πέντε. 567 00:43:11,640 --> 00:43:13,560 Μπορείτε να αναποδογυρίσετε τα χαρτιά σας.